おぬしの言う
「かいろ＿すｒふぁせ＿げｔ＿でう゛ぃせ＿おっｆせｔ」
というのはもしや、
「cairo_surface_get_device_offset」
の事ではござらんか？